Portugais pour celles et ceux qui lisent en français Une autre paire de langues
Vous voulez lire.
Pas déchiffrer chaque phrase.
Le temps de démêler une phrase, vous perdez le fil de l’histoire. Et le livre retourne sur l’étagère.
Apportez le livre que vous voulez lire depuis longtemps — EPUB, FB2 ou TXT, personne d’autre ne le voit. La nouvelle langue y apparaît peu à peu, mot après mot.
Des mots portugais apparaissent dans le texte français. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction, et continuez à lire.
La lecture est sur abonnement, 6,99 € par mois.
Une autre histoire commence
Ce , toute la dormait encore. Derrière , s’éveillait, et moi, j’ai ouvert et j’ai oublié le monde entier.
Dans la liseuse, leur part augmente d’elle-même à mesure que vous rencontrez des mots. Ici, vous pouvez la régler.
Un livre. De petits pas.
Suivez l’histoire.
Découvrez la nouvelle langue en contexte.
- 01
Apportez un livre
Lisez enfin ce que vous voulez lire depuis longtemps en français, pas des textes de manuel. L’intrigue vous porte : la page ne devient jamais un exercice.
- 02
Découvrez la nouvelle langue
Des mots en portugais se glissent dans le texte, et l’histoire vous en souffle le sens, sans dictionnaire ni bachotage. Plus vous connaissez de mots, plus il y en a sur la page : la langue grandit avec vous.
- 03
Un doute ? Touchez.
La traduction est à portée de main, et vous ne perdez jamais le fil. Vos mots appris et votre page sont enregistrés dans votre compte.
Une méthode mise à l’épreuve
Ce que montre la recherche
La liseuse repose sur une méthode éprouvée : des mots de la nouvelle langue tissés dans un texte écrit dans la vôtre. Voici ce qu’elle vous apporte.
2,6×
mieux retenus une semaine après
Un mot au milieu d’un texte que vous comprenez se retient mieux : une semaine plus tard, on se rappelait 2,6 fois mieux ces mots qu’après une lecture entièrement dans la nouvelle langue. Le sens, c’est l’histoire qui vous le donne, pas le dictionnaire.
84 %
des mots vus plus de 10 fois, reconnus ensuite
Les mots s’apprennent rien qu’en lisant. Pour les mots rencontrés plus de 10 fois dans un roman, les lecteurs en ont ensuite reconnu le sens dans 84 % des cas, sans fiches ni apprentissage par cœur. Dans la liseuse aussi, les mots reviennent de page en page.
Pellicer-Sánchez & Schmitt · Reading in a Foreign Language, 2010
=
des mots comme avec un logiciel, et un livre en prime
Lire avec des mots tissés dans le texte vous apprend les mots aussi bien qu’un logiciel d’exercices. Mais votre temps ne sert pas qu’aux mots : vous lisez aussi un livre passionnant.
Christensen, Merrill & Yanchar · Computer Assisted Language Learning, 2007
Sur l’étagère
À lire
Tarifs
Un abonnement — tous les livres, ceux de l’étagère et les vôtres.
Annuel
49 €par an
environ 4,08 € par mois — 40 % de moins
Mensuel
6,99 €par mois
Résiliable à tout moment
- Pas de pages gratuites ni de période d’essai.
- Votre progression et les mots appris restent dans votre compte après la résiliation.
- Vous pouvez résilier l’abonnement vous-même. Le livre reste ouvert jusqu’à la fin de la période payée.
Avant la première page
Puis-je lire mon propre livre ?
Oui, c’est le principe : importez un EPUB, FB2 ou TXT en français dans votre bibliothèque. Personne d’autre ne le voit, et il se lit avec le même abonnement.
Combien ça coûte ?
Un abonnement : 6,99 € par mois ou 49 € par an. Pas de pages gratuites ni de période d’essai : l’extrait de cette page montre comment se passe la lecture.
Que se passe-t-il si je résilie ?
Votre progression et les mots appris restent dans votre compte. Réabonnez-vous et reprenez à la même page.
Puis-je commencer de zéro ?
Vous pouvez commencer avec une petite part de mots nouveaux et ouvrir les indices. La liseuse vous aide à découvrir les mots en contexte ; pour la prononciation et l’oral, il vous faudra d’autres exercices.
Pourquoi se connecter avec Google ?
Pour lire, il faut un compte : il garde votre progression et les mots appris, vous pouvez donc continuer sur un autre appareil.
Comment résilier ?
Sur la page « Abonnement » : vous y trouverez aussi votre carte et vos reçus. Après la résiliation, le livre reste ouvert jusqu’à la fin de la période payée.
Commencez par une page
Ouvrez l’histoire.
La nouvelle langue viendra à votre rencontre.
La lecture est sur abonnement, 6,99 € par mois.