Portoghese per chi legge in italiano Un’altra coppia di lingue
Vuoi leggere.
Non decifrare ogni frase.
Mentre ti arrovelli su una frase, perdi il filo della storia. E il libro torna sullo scaffale.
Porta il libro che vuoi leggere da tempo — EPUB, FB2 o TXT, lo vedi solo tu. La nuova lingua ci compare a poco a poco, parola dopo parola.
Nel testo in italiano compaiono parole in portoghese. Tocca una parola che non conosci per vedere la traduzione, e continua a leggere.
La lettura è in abbonamento, 6,99 € al mese.
Un’altra storia comincia
Quella tutta la dormiva ancora. Oltre si svegliava , e io aprii e dimenticai tutto.
Nel lettore la loro quota cresce da sola, man mano che incontri parole. Qui puoi regolarla.
Un libro. Piccoli passi.
Segui la storia.
Incontra la nuova lingua nel contesto.
- 01
Porta un libro
Leggi quello che da tempo vuoi leggere in italiano, non testi da manuale. La trama ti cattura e la pagina non diventa mai un esercizio.
- 02
Incontra la nuova lingua
Le parole in portoghese entrano direttamente nel testo e il significato te lo suggerisce la storia, senza dizionario e senza imparare a memoria. Più parole conosci, più ne compaiono: la lingua cresce con te.
- 03
Non è chiaro? Tocca.
La traduzione è a portata di mano e non perdi mai il filo. Le parole imparate e il segno nel libro restano salvati nel tuo account.
Un metodo messo alla prova
Cosa dice la ricerca
Il lettore si basa su un metodo collaudato: parole della nuova lingua intrecciate in un testo nella tua. Ecco cosa ti dà.
2,6×
ricordo migliore dopo una settimana
Una parola dentro un testo che capisci si fissa meglio in mente: dopo una settimana quelle parole si ricordavano 2,6 volte meglio che dopo una lettura tutta nella nuova lingua. Il significato te lo suggerisce la storia, non il dizionario.
84%
delle parole viste più di 10 volte, riconosciute
Le parole si imparano semplicemente leggendo. Per le parole incontrate più di 10 volte in un romanzo, chi l’ha letto ne ha poi riconosciuto il significato nell’84% dei casi, senza flashcard e senza imparare a memoria. Anche nel lettore le parole ritornano di pagina in pagina.
Pellicer-Sánchez & Schmitt · Reading in a Foreign Language, 2010
=
parole come con un programma, e in più un libro
Leggere con parole intrecciate insegna il vocabolario bene quanto un programma di esercizi. Ma non passi il tempo solo sulle parole: intanto leggi un bel libro.
Christensen, Merrill & Yanchar · Computer Assisted Language Learning, 2007
Sullo scaffale
Cosa leggere
Prezzi
Un abbonamento — tutti i libri, quelli sullo scaffale e i tuoi.
Annuale
49 €all’anno
circa 4,08 € al mese — il 40% in meno
Mensile
6,99 €al mese
Disdici quando vuoi
- Niente pagine gratuite né periodo di prova.
- I progressi e le parole imparate restano nel tuo account anche dopo la disdetta.
- Puoi disdire l’abbonamento in autonomia. Il libro resta aperto fino alla fine del periodo pagato.
Prima della prima pagina
Posso leggere un mio libro?
Sì, funziona proprio così: carica nella tua biblioteca un EPUB, FB2 o TXT in italiano. Lo vedi solo tu, e lo leggi con lo stesso abbonamento.
Quanto costa?
Un abbonamento: 6,99 € al mese o 49 € all’anno. Niente pagine gratuite né periodo di prova: come funziona la lettura lo mostra il brano in questa pagina.
Cosa succede se disdico?
I tuoi progressi e le parole imparate restano nel tuo account. Abbonati di nuovo e riprendi dalla stessa pagina.
Posso iniziare da zero?
Puoi iniziare con una piccola parte di parole nuove e aprire i suggerimenti. Il lettore ti aiuta a conoscere le parole nel contesto; per la pronuncia e la conversazione servono anche altri esercizi.
Perché accedere con Google?
Per leggere serve un account: conserva i tuoi progressi e le parole imparate, così puoi continuare su un altro dispositivo.
Come disdico?
Nella pagina «Abbonamento»: lì trovi anche la carta e le ricevute. Dopo la disdetta il libro resta aperto fino alla fine del periodo pagato.
Comincia da una pagina
Apri la storia.
La nuova lingua ti verrà incontro lungo la strada.
La lettura è in abbonamento, 6,99 € al mese.