Duits voor wie Nederlands leest Een ander taalpaar
Je wilt lezen.
Niet elke zin ontcijferen.
Terwijl je één zin ontrafelt, raak je de draad van het verhaal kwijt. En het boek gaat weer de kast in.
Neem het boek mee dat je al lang wilt lezen — EPUB, FB2 of TXT, alleen jij ziet het. De nieuwe taal verschijnt er geleidelijk in, woord voor woord.
In de Nederlandse tekst verschijnen Duitse woorden. Tik op een onbekend woord om de vertaling te zien, en lees verder.
Lezen gaat met een abonnement, € 6,99 per maand.
Een nieuw verhaal begint
Die sliep het hele nog. Buiten ontwaakte , en ik opende en vergat alles om me heen.
In de app groeit hun aandeel vanzelf naarmate je woorden tegenkomt. Hier kun je het instellen.
Eén boek. Kleine stappen.
Volg het verhaal.
Leer de nieuwe taal kennen in context.
- 01
Neem een boek mee
Lees wat je al lang in het Nederlands wilt lezen, geen lesboekteksten. Het verhaal houdt je vast – de pagina wordt nooit een oefening.
- 02
Maak kennis met de nieuwe taal
Woorden in het Duits duiken gewoon op in de tekst, en het verhaal laat je raden wat ze betekenen, zonder woordenboek of stampen. Hoe meer woorden je kent, hoe meer er op de pagina staan: de taal groeit met je mee.
- 03
Onduidelijk? Tik erop.
De vertaling is meteen bij de hand, dus je raakt de draad nooit kwijt. Geleerde woorden en je plek in het boek worden in je account bewaard.
Een geteste methode
Wat het onderzoek laat zien
De app werkt met een beproefde methode: woorden uit de nieuwe taal geweven in een tekst in je eigen taal. Dit heb je eraan:
2,6×
beter onthouden na een week
Een woord in een tekst die je begrijpt, blijft beter hangen: na een week werden zulke woorden 2,6 keer beter onthouden dan na een tekst helemaal in de nieuwe taal. De betekenis haal je uit het verhaal, niet uit een woordenboek.
84%
van de woorden die vaker dan 10 keer voorkwamen, herkend
Woorden leer je gewoon door te lezen. Van woorden die vaker dan 10 keer in een roman voorkwamen, herkenden lezers daarna in 84% van de gevallen de betekenis, zonder flashcards of stampen. Ook in de app komen woorden pagina na pagina terug.
Pellicer-Sánchez & Schmitt · Reading in a Foreign Language, 2010
=
woorden als met een oefenprogramma, plus een boek
Door te lezen met ingeweven woorden leer je ze net zo goed als met een oefenprogramma. Maar je tijd gaat niet alleen op aan woordjes: je leest intussen een mooi boek.
Christensen, Merrill & Yanchar · Computer Assisted Language Learning, 2007
In de kast
Wat te lezen
Prijzen
Eén abonnement — alle boeken, uit de kast en je eigen boeken.
Per jaar
€ 49per jaar
ongeveer € 4,08 per maand — 40% goedkoper
Per maand
€ 6,99per maand
Altijd opzegbaar
- Geen gratis pagina’s en geen proefperiode.
- Je voortgang en geleerde woorden blijven na het opzeggen in je account.
- Je kunt het abonnement zelf opzeggen. Het boek blijft open tot het einde van de betaalde periode.
Vóór de eerste pagina
Kan ik mijn eigen boek lezen?
Ja, precies zo werkt het: upload in je bibliotheek een EPUB, FB2 of TXT in het Nederlands. Alleen jij ziet het, en je leest het met hetzelfde abonnement.
Wat kost het?
Een abonnement: € 6,99 per maand of € 49 per jaar. Er zijn geen gratis pagina’s en geen proefperiode — hoe het lezen werkt, laat het fragment op deze pagina zien.
Wat gebeurt er als ik opzeg?
Je voortgang en geleerde woorden blijven in je account. Neem opnieuw een abonnement en lees verder vanaf dezelfde pagina.
Kan ik bij nul beginnen?
Je kunt beginnen met een klein deel nieuwe woorden en de hints openen. De app helpt je woorden in context te leren kennen; voor uitspraak en spreken heb je ook andere oefening nodig.
Waarom inloggen met Google?
Om te lezen heb je een account nodig: daarin worden je voortgang en geleerde woorden bewaard, zodat je op een ander apparaat verder kunt.
Hoe zeg ik mijn abonnement op?
Op de pagina ‘Abonnement’: daar staan ook je kaart en bonnetjes. Na het opzeggen blijft het boek open tot het einde van de betaalde periode.
Begin met één pagina
Open het verhaal.
De nieuwe taal komt je onderweg tegen.
Lezen gaat met een abonnement, € 6,99 per maand.