Włoski dla tych, którzy czytają po polsku Inna para języków
Chcesz czytać.
Nie rozszyfrowywać każdego zdania.
Zanim rozgryziesz jedno zdanie, gubisz wątek. I książka znów ląduje na półce.
Przynieś książkę, którą od dawna chcesz przeczytać — EPUB, FB2 albo TXT, widzisz ją tylko ty. Nowy język pojawi się w niej stopniowo, słowo po słowie.
W polskim tekście pojawiają się słowa włoskie. Dotknij nieznanego słowa, żeby zobaczyć tłumaczenie, i czytaj dalej.
Czytanie w abonamencie, 6,99 € miesięcznie.
Kolejna historia się zaczyna
Tego cały jeszcze spał. Za budziło się , a ja otworzyłem i zapomniałem o całym świecie.
W czytniku ich udział rośnie sam, w miarę jak poznajesz słowa. Tutaj możesz go przesunąć.
Jedna książka. Małe kroki.
Śledź fabułę.
Poznawaj nowy język w kontekście.
- 01
Przynieś książkę
Czytaj to, co od dawna chcesz przeczytać po polsku, a nie teksty z podręcznika. Fabuła wciąga — strona nie zamienia się w ćwiczenie.
- 02
Poznawaj nowy język
Słowa po włosku wplatają się w tekst, a znaczenie podpowiada fabuła — bez słownika i wkuwania. Im więcej słów znasz, tym więcej ich na stronie: język rośnie razem z tobą.
- 03
Niejasne? Dotknij.
Tłumaczenie jest pod ręką, więc nie gubisz wątku. Poznane słowa i miejsce w książce zapisują się na twoim koncie.
Metodę sprawdzano w badaniach
Co pokazały badania
Czytnik opiera się na sprawdzonej metodzie: słowa nowego języka wplecione w tekst w twoim języku. Oto, co ci to daje.
2,6×
lepiej zapamiętane po tygodniu
Słowo w zrozumiałym tekście mocniej zapada w pamięć: po tygodniu takie słowa przypominano sobie 2,6 raza lepiej niż po lekturze w całości w obcym języku. Znaczenie podpowiada sama historia, nie słownik.
84%
słów spotkanych ponad 10 razy rozpoznanych
Słów uczysz się po prostu, czytając. Znaczenie słów, które pojawiły się w powieści ponad 10 razy, osoby czytające rozpoznawały potem w 84% przypadków — bez fiszek i wkuwania. W czytniku słowa też powracają strona po stronie.
Pellicer-Sánchez & Schmitt · Reading in a Foreign Language, 2010
=
słowa jak z programem do nauki — a do tego książka
Czytanie z wplecionymi słowami uczy ich tak samo dobrze jak program do ćwiczeń. Tyle że czas nie idzie na same słówka: czytasz przy tym ciekawą książkę.
Christensen, Merrill & Yanchar · Computer Assisted Language Learning, 2007
Na półce
Co poczytać
Cennik
Jeden abonament — wszystkie książki, z półki i twoje własne.
Roczny
49 €na rok
ok. 4,08 € miesięcznie — 40% taniej
Miesięczny
6,99 €na miesiąc
Zrezygnujesz w każdej chwili
- Nie ma darmowych stron ani okresu próbnego.
- Postęp i nauczone słowa zostają na koncie także po rezygnacji.
- Abonament możesz anulować samodzielnie. Książka pozostaje dostępna do końca opłaconego okresu.
Przed pierwszą stroną
Czy mogę czytać własną książkę?
Tak, właśnie tak to działa: wgraj do biblioteki EPUB, FB2 albo TXT po polsku. Widzisz ją tylko ty, a czytasz ją w ramach tego samego abonamentu.
Ile to kosztuje?
Abonament: 6,99 € miesięcznie albo 49 € rocznie. Nie ma darmowych stron ani okresu próbnego — jak wygląda czytanie, pokazuje fragment na tej stronie.
Co się stanie, gdy zrezygnuję?
Twój postęp i nauczone słowa zostaną na koncie. Wykup abonament ponownie i czytaj dalej od tej samej strony.
Czy mogę zacząć od zera?
Możesz zacząć od niewielkiej części nowych słów i otwierać podpowiedzi. Czytnik pomaga poznawać słowa w kontekście; do wymowy i mówienia potrzebne są też inne ćwiczenia.
Dlaczego logowanie przez Google?
Do czytania potrzebne jest konto: przechowuje twój postęp i nauczone słowa, więc możesz czytać dalej na innym urządzeniu.
Jak zrezygnować?
Na stronie „Abonament” — tam są też karta i rachunki. Po rezygnacji książka pozostaje dostępna do końca opłaconego okresu.
Zacznij od jednej strony
Otwórz historię.
Nowy język spotkasz po drodze.
Czytanie w abonamencie, 6,99 € miesięcznie.