Ucraniano para quem lê em português Outro par de idiomas
Você quer ler.
Não decifrar cada frase.
Enquanto você destrincha uma frase, perde o fio da história. E o livro volta para a estante.
Traga o livro que você quer ler há tempos — EPUB, FB2 ou TXT, só você vê. O novo idioma aparece nele aos poucos, palavra por palavra.
No texto em português aparecem palavras em ucraniano. Toque numa palavra desconhecida para ver a tradução e continue lendo.
A leitura é por assinatura, 6,99 € por mês.
Outra história começa
Naquela toda a ainda dormia. Do lado de fora da , acordava, e eu abri e esqueci tudo.
No leitor, a proporção cresce sozinha à medida que você encontra palavras. Aqui você pode mudá-la.
Um livro. Pequenos passos.
Acompanhe a história.
Conheça o novo idioma no contexto.
- 01
Traga um livro
Leia o que você quer ler há tempos em português, não textos de livro didático. O enredo prende a atenção e a página nunca vira exercício.
- 02
Conheça o novo idioma
As palavras em ucraniano entram direto no texto, e a história dá pistas do que elas significam, sem dicionário nem decoreba. Quanto mais palavras você conhece, mais delas aparecem: o idioma cresce com você.
- 03
Não entendeu? Toque.
A tradução está à mão e você não perde o fio da história. Suas palavras aprendidas e o ponto onde parou ficam salvos na sua conta.
Um método testado
O que a pesquisa mostra
O leitor se baseia em um método testado: palavras do novo idioma entrelaçadas em um texto no seu idioma. Veja o que isso traz para você.
2,6×
lembram melhor uma semana depois
Uma palavra dentro de um texto que você entende fica melhor na memória: uma semana depois, essas palavras eram lembradas 2,6 vezes melhor do que após ler tudo no novo idioma. Quem dá o significado é a história, não o dicionário.
84%
das palavras vistas mais de 10 vezes, reconhecidas
Você aprende palavras só de ler. Das palavras que apareceram mais de 10 vezes em um romance, quem leu reconheceu depois o significado em 84% dos casos, sem flashcards nem decoreba. No leitor, as palavras também reaparecem página após página.
Pellicer-Sánchez & Schmitt · Reading in a Foreign Language, 2010
=
palavras tão bem quanto um programa, e ainda um livro
Ler com palavras entrelaçadas ensina vocabulário tão bem quanto um programa de exercícios. Mas o seu tempo não vai só para as palavras: enquanto isso, você lê um livro interessante.
Christensen, Merrill & Yanchar · Computer Assisted Language Learning, 2007
Na estante
O que ler
Preços
Uma assinatura — todos os livros, os da estante e os seus.
Anual
49 €por ano
cerca de 4,08 € por mês — 40% a menos
Mensal
6,99 €por mês
Cancele quando quiser
- Não há páginas grátis nem período de teste.
- Seu progresso e as palavras aprendidas continuam na sua conta depois do cancelamento.
- Você pode cancelar a assinatura por conta própria. O livro continua aberto até o fim do período pago.
Antes da primeira página
Posso ler meu próprio livro?
Sim, é assim que funciona: envie para a sua biblioteca um EPUB, FB2 ou TXT em português. Só você vê o livro, e a leitura está incluída na mesma assinatura.
Quanto custa?
Uma assinatura: 6,99 € por mês ou 49 € por ano. Não há páginas grátis nem período de teste: o trecho desta página mostra como a leitura funciona.
O que acontece se eu cancelar?
Seu progresso e as palavras aprendidas ficam na sua conta. Assine de novo e continue da mesma página.
Posso começar do zero?
Você pode começar com uma pequena parcela de palavras novas e abrir as dicas. O leitor ajuda você a conhecer palavras no contexto; para a pronúncia e a conversação, você vai precisar de outra prática também.
Por que entrar com o Google?
Para ler é preciso uma conta: ela guarda seu progresso e as palavras aprendidas, então você pode continuar em outro aparelho.
Como cancelo?
Na página “Assinatura”: lá também estão o cartão e os recibos. Depois de cancelar, o livro continua aberto até o fim do período pago.
Comece por uma página
Abra a história.
O novo idioma vai encontrar você pelo caminho.
A leitura é por assinatura, 6,99 € por mês.