Итальянский для тех, кто читает по-русски Другая пара языков
Читать хочется.
Разбирать каждое предложение — нет.
Пока разбираетесь с одной фразой, теряется нить сюжета. И книгу снова хочется отложить.
Принесите книгу, которую давно хотите прочесть, — EPUB, FB2 или TXT, её видите только вы. Новый язык появится в ней постепенно, слово за словом.
В русском тексте появляются итальянские слова. Нажмите на незнакомое слово, чтобы увидеть перевод, и продолжайте читать.
Чтение — по подписке, €6,99 в месяц.
Ещё одна история начинается
В то весь ещё спал. За просыпался , а я открыл и забыл обо всём на свете.
В читалке их доля растёт сама — по мере того, как вы встречаете слова. Здесь её можно подвинуть.
Одна книга. Маленькие шаги.
Следите за историей.
Встречайте новый язык в контексте.
- 01
Принесите книгу
Читайте то, что давно хотели прочесть по-русски, а не учебные тексты. Сюжет затягивает — страница не превращается в упражнение.
- 02
Встречайте новый язык
Слова на итальянском вплетаются прямо в текст, а смысл подсказывает сюжет — без словаря и зубрёжки. Чем больше слов вы знаете, тем больше их на странице: язык растёт вместе с вами.
- 03
Нажмите, если непонятно
Перевод под рукой, и нить сюжета не теряется. Выученные слова и место в книге сохраняются в аккаунте.
Метод проверяли
Что показали исследования
Читалка построена на проверенном методе: слова нового языка вплетены в текст на родном. Вот что это вам даёт.
2,6×
лучше помнят через неделю
Слово внутри понятного текста запоминается крепче: через неделю такие слова вспоминали в 2,6 раза лучше, чем после чтения целиком на чужом языке. Смысл подсказывает сама книга, а не словарь.
84 %
слов, встреченных больше 10 раз, узнали
Слова запоминаются сами, пока вы читаете. Значение слов, встреченных в романе больше 10 раз, читатели потом узнавали в 84 % случаев — без карточек и зубрёжки. В читалке слова тоже повторяются из страницы в страницу.
Pellicer-Sánchez & Schmitt · Reading in a Foreign Language, 2010
=
слова не хуже тренажёра — и книга в придачу
Чтение со вплетёнными словами учит словам так же хорошо, как программа-тренажёр. Только время не уходит на одни слова: вы при этом читаете интересную книгу.
Christensen, Merrill & Yanchar · Computer Assisted Language Learning, 2007
На полке
Что почитать
Сколько стоит
Одна подписка — все книги: и с полки, и свои.
Год
€49в год
около €4,08 в месяц — выгоднее на 40 %
Месяц
€6,99в месяц
Отменить можно в любой момент
- Бесплатных страниц и пробного периода нет.
- Прогресс и выученные слова хранятся в аккаунте и не пропадают после отмены.
- Подписку можно отменить самостоятельно. Книга останется открытой до конца оплаченного срока.
Перед первой страницей
Сколько это стоит?
Подписка — €6,99 в месяц или €49 в год. Бесплатных страниц и пробного периода нет: как устроено чтение, видно в отрывке на этой странице.
Что будет после отмены подписки?
Прогресс и выученные слова останутся в аккаунте. Оформите подписку снова — и продолжите с той же страницы.
Можно читать свою книгу?
Да. Загрузите EPUB, FB2 или TXT в библиотеке — книга видна только вам и читается по той же подписке.
Можно начать с нуля?
Можно начать с небольшой доли новых слов и открывать подсказки. Читалка помогает знакомиться со словами в контексте; для произношения и разговорной практики нужны и другие занятия.
Зачем входить через Google?
Чтобы читать, нужен аккаунт: в нём хранятся прогресс и выученные слова, поэтому можно продолжить на другом устройстве.
Как отменить подписку?
На странице «Подписка» — там же карта и чеки. После отмены книга остаётся открытой до конца оплаченного срока.
Начните с одной страницы
Откройте историю.
Новый язык встретится по пути.
Чтение — по подписке, €6,99 в месяц.