Türkçe okuyanlar için Portekizce Başka bir dil çifti
Okumak istiyorsun.
Her cümleyi çözmek değil.
Tek bir cümleyle uğraşırken hikâyenin akışını kaybediyorsun. Ve kitap yine rafa kalkıyor.
Uzun zamandır okumak istediğin kitabı getir — EPUB, FB2 ya da TXT, onu yalnızca sen görürsün. Yeni dil kitabın içinde yavaş yavaş, kelime kelime belirir.
Türkçe metinde Portekizce kelimeler belirir. Çevirisini görmek için bilmediğin kelimeye dokun ve okumaya devam et.
Okuma abonelikle, aylık 6,99 €.
Başka bir hikâye başlıyor
O bütün hâlâ uyuyordu. dışında uyanıyordu, ben de açtım ve her şeyi unuttum.
Okuyucuda bu oran, kelimelerle karşılaştıkça kendiliğinden artar. Burada kaydırabilirsin.
Tek kitap. Küçük adımlar.
Hikâyeyi takip et.
Yeni dille bağlamın içinde tanış.
- 01
Bir kitap getir
Uzun zamandır Türkçe okumak istediğin kitabı oku, ders metinlerini değil. Hikâye seni içine çeker; sayfa hiçbir zaman alıştırmaya dönüşmez.
- 02
Yeni dille tanış
Portekizce kelimeler doğrudan metnin içine yerleşir, anlamlarını da hikâye sezdirir; sözlük yok, ezber yok. Ne kadar çok kelime bilirsen sayfada o kadar çok kelime olur: dil seninle birlikte büyür.
- 03
Anlamadın mı? Dokun.
Çeviri hemen elinin altında, hikâyeden hiç kopmazsın. Öğrendiğin kelimeler ve kitapta kaldığın yer hesabına kaydedilir.
Araştırmalarda sınanan bir yöntem
Araştırmalar ne gösteriyor
Okuyucu sınanmış bir yönteme dayanıyor: yeni dilin kelimeleri kendi dilindeki bir metnin içine örülmüş. İşte bunun sana kazandırdıkları:
2,6×
bir hafta sonra daha iyi hatırlama
Anladığın bir metnin içindeki kelime daha iyi akılda kalıyor: bir hafta sonra bu kelimeler, tamamen yeni dilde okunan metne göre 2,6 kat daha iyi hatırlandı. Anlamı sözlük değil, hikâyenin kendisi veriyor.
%84
10’dan fazla kez görülen kelimelerde tanıma oranı
Kelimeler sadece okuyarak öğreniliyor. Bir romanda 10’dan fazla kez geçen kelimelerin anlamını okurlar sonradan %84 oranında tanıdılar; kelime kartı yok, ezber yok. Okuyucuda da kelimeler sayfadan sayfaya geri geliyor.
Pellicer-Sánchez & Schmitt · Reading in a Foreign Language, 2010
=
kelimede program kadar iyi, üstüne bir de kitap
Kelimelerin içine örüldüğü bir metni okumak, onları bir alıştırma programı kadar iyi öğretiyor. Ama vaktin yalnızca kelimelere gitmiyor: aynı anda ilginç bir kitap okuyorsun.
Christensen, Merrill & Yanchar · Computer Assisted Language Learning, 2007
Fiyatlar
Tek abonelik — tüm kitapların.
Yıllık
49 €yıllık
ayda yaklaşık 4,08 € — %40 daha ucuz
Aylık
6,99 €aylık
İstediğin zaman iptal et
- Ücretsiz sayfa ya da deneme süresi yok.
- İlerlemen ve öğrendiğin kelimeler iptalden sonra da hesabında kalır.
- Aboneliği kendin iptal edebilirsin. Kitap, ödenen dönemin sonuna kadar açık kalır.
İlk sayfadan önce
Kendi kitabımı okuyabilir miyim?
Evet, zaten böyle çalışıyor: kütüphanene Türkçe bir EPUB, FB2 ya da TXT yükle. Onu yalnızca sen görürsün ve aynı abonelikle okursun.
Ne kadar?
Bir abonelik: aylık 6,99 € ya da yıllık 49 €. Ücretsiz sayfa ya da deneme süresi yok; okumanın nasıl işlediğini bu sayfadaki bölüm gösteriyor.
İptal edersem ne olur?
İlerlemen ve öğrendiğin kelimeler hesabında kalır. Yeniden abone ol ve aynı sayfadan devam et.
Sıfırdan başlayabilir miyim?
Az sayıda yeni kelimeyle başlayıp ipuçlarını açabilirsin. Okuyucu kelimeleri bağlam içinde tanımana yardım eder; telaffuz ve konuşma için başka çalışmalar da gerekir.
Neden Google ile giriş?
Okumak için bir hesap gerekir: ilerlemeni ve öğrendiğin kelimeleri saklar, böylece başka bir cihazda devam edebilirsin.
Nasıl iptal ederim?
“Abonelik” sayfasında: kartın ve makbuzların da orada. İptalden sonra kitap, ödenen dönemin sonuna kadar açık kalır.
Bir sayfayla başla
Hikâyeyi aç.
Yeni dil yolda karşına çıkacak.
Okuma abonelikle, aylık 6,99 €.