Іспанська для тих, хто читає українською Інша пара мов
Читати хочеться.
Розбирати кожне речення — ні.
Поки розбираєтеся з однією фразою, губиться нитка сюжету. І книжку знову хочеться відкласти.
Принесіть книжку, яку давно хочете прочитати, — EPUB, FB2 або TXT, її бачите тільки ви. Нова мова з’явиться в ній поступово, слово за словом.
В українському тексті з’являються іспанські слова. Натисніть на незнайоме слово, щоб побачити переклад, і читайте далі.
Читання — за підпискою, 6,99 € на місяць.
Ще одна історія починається
Того весь ще спав. За прокидалося , а я відкрив й забув про все на світі.
У читалці їхня частка зростає сама: що більше слів ви зустрічаєте, то вона більша. Тут її можна посунути.
Одна книжка. Маленькі кроки.
Стежте за історією.
Зустрічайте нову мову в контексті.
- 01
Принесіть книжку
Читайте те, що давно хотіли прочитати українською, а не навчальні тексти. Сюжет захоплює — сторінка не стає вправою.
- 02
Зустрічайте нову мову
Слова іспанською вплітаються в текст, а значення підказує сюжет — без словника і зубріння. Що більше слів ви знаєте, то більше їх на сторінці: мова росте разом із вами.
- 03
Натисніть, якщо незрозуміло
Переклад під рукою, і нитка сюжету не губиться. Вивчені слова й місце в книжці зберігаються в акаунті.
Метод перевіряли
Що показали дослідження
Читалка побудована на перевіреному методі: слова нової мови вплетені в текст рідною мовою. Ось що це вам дає.
2,6×
краще пам’ятають через тиждень
Слово всередині зрозумілого тексту запам’ятовується міцніше: через тиждень такі слова згадували у 2,6 раза краще, ніж після читання повністю чужою мовою. Значення підказує сама книжка, а не словник.
84 %
слів, що трапилися понад 10 разів, упізнали
Слова запам’ятовуються самі, поки ви читаєте. Значення слів, що трапилися в романі понад 10 разів, читачі потім упізнавали в 84 % випадків — без карток і зубріння. У читалці слова теж повторюються від сторінки до сторінки.
Pellicer-Sánchez & Schmitt · Reading in a Foreign Language, 2010
=
слова не гірше за тренажер — і книжка на додачу
Читання із вплетеними словами навчає слів так само добре, як програма-тренажер. Тільки час іде не лише на слова: ви водночас читаєте цікаву книжку.
Christensen, Merrill & Yanchar · Computer Assisted Language Learning, 2007
Скільки коштує
Одна підписка — усі ваші книжки.
Рік
49 €на рік
близько 4,08 € на місяць — вигідніше на 40 %
Місяць
6,99 €на місяць
Скасувати можна будь-коли
- Безкоштовних сторінок і пробного періоду немає.
- Прогрес і вивчені слова зберігаються в акаунті й не зникають після скасування.
- Підписку можна скасувати самостійно. Книжка залишиться відкритою до кінця оплаченого терміну.
Перед першою сторінкою
Можна читати свою книжку?
Так, саме так це й працює: завантажте в бібліотеку EPUB, FB2 або TXT українською. Книжку бачите тільки ви, і читається вона за тією ж підпискою.
Скільки це коштує?
Підписка — 6,99 € на місяць або 49 € на рік. Безкоштовних сторінок і пробного періоду немає: як влаштоване читання, видно в уривку на цій сторінці.
Що буде після скасування підписки?
Прогрес і вивчені слова залишаться в акаунті. Оформіть підписку знову — і продовжите з тієї ж сторінки.
Можна почати з нуля?
Можна почати з невеликої частки нових слів і відкривати підказки. Читалка допомагає знайомитися зі словами в контексті; для вимови й розмовної практики потрібні й інші заняття.
Навіщо входити через Google?
Щоб читати, потрібен акаунт: у ньому зберігаються прогрес і вивчені слова, тож можна продовжити на іншому пристрої.
Як скасувати підписку?
На сторінці «Підписка» — там же картка й чеки. Після скасування книжка залишається відкритою до кінця оплаченого терміну.
Почніть з однієї сторінки
Відкрийте історію.
Нова мова зустрінеться дорогою.
Читання — за підпискою, 6,99 € на місяць.