Источники словаря
Слова на странице переводит языковая модель. Словарь, по которому читалка решает, какие слова и с какого уровня показывать на другом языке, и из которого она берёт запасные переводы, собран из открытых источников:
- Викисловарь (Wiktionary) — переводы слов из выгрузок kaikki.org (Wiktextract), DBnary (Gilles Sérasset), WikDict и FreeDict. Лицензия: CC BY-SA 3.0 и 4.0.
- ConceptNet 5 — переводы слов. Лицензия: CC BY-SA 4.0.
- wordfreq (Robyn Speer) — частота слов каждого языка; по ней слова делятся на уровни A1, A2 и B1. В частотах — данные Google Books Ngrams, Leeds Internet Corpus, Википедии, ParaCrawl и OpenSubtitles (opensubtitles.org). Лицензия: CC BY-SA 4.0.
Сам словарь открыт: ru-nl-cefr.json. Его можно использовать на условиях лицензий этих источников.
«Двенадцать стульев» И. Ильфа и Е. Петрова — текст первого издания (1928) с Викитеки, общественное достояние. «Il fu Mattia Pascal» Луиджи Пиранделло (1904) и «Na srebrnym globie» Ежи Жулавского (1903) — тексты с итальянской и польской Викитеки, общественное достояние.